Referenzen

ABB, Standort Mannheim

  • Dolmetschen bei Messen in Moskau, St. Petersburg und Kasachstan
  • Dolmetschen Russisch bei Delegationsbesuchen in Mannheim
  • Übersetzen von Werbeflyern
  • Übersetzen von ABB Webseiten

AMCOR, Zürich (Schweiz)

  • Übersetzung von Dokumenten

BASF, Ludwigshafen

  • Übersetzen von Presseartikeln

Bosch Rexroth AG, Standort Erbach

  • Übersetzen von technischen Handbüchern (CNC Steuerungen)
  • Dolmetschen bei Besuch von russischen Delegationen

EHT Werkzeugmaschinen GmbH, Teningen

  • Simultandolmetschen bei technischen Schulungen im Bereich Biegemaschinen

Elektro Technologie Zentrum, Stuttgart

  • Simultandolmetschen bei technischen Schulungen im Bereich Elektrotechnik

E.ON SE

  • Simultandolmetschen bei Hands-On Training mit Livestreaming im Internet

Fässler AG, Dietikon (Schweiz)

  • Übersetzen von Bedienungshandbüchern
  • Dolmetschen bei Delegationsbesuchen
  • Dolmetschen bei technischen Schulungen
  • Dolmetschen bei Messen in Moskau

FESTO AG, Berkheim

  • Dolmetschen Deutsch-Russisch bei Delegationsbesuchen

FIDIA, Turin (Italien)

  • Übersetzen von Bedienungshandbüchern Deutsch-Russisch/Englisch/Französisch
  • Dolmetschen Deutsch – Englisch/Französisch/Russisch bei Messen in Hannover, Paris, Mailand

GF AgieCharmilles, Standort Locarno (Schweiz)

  • Dolmetschen bei technischen Schulungen zu Erodiermaschinen
  • Übersetzen von Handbüchern
  • Übersetzen und Synchronisieren von technischen Produktfilmen

Heidelberger Druckmaschinen, Heidelberg

  • Übersetzen von technischen Dokumenten Deutsch-Englisch

Hilger & Kern, Mannheim

  • Übersetzen von Werbebroschüren zu Dosiertechnik

HOMAG Group, Schopfloch

  • Simultandolmetschen bei Vertriebstagungen Holzbearbeitungsmaschinen
  • Simultandolmetschen bei KickOff Events Hannover Messe

KUKA Robotics, Gersthofen

  • Dolmetschen bei technischen Schulungen der KUKA Roboter

PORSCHE AG

  • Simultandolmetschen bei technischen Trainings

Reishauer AG, Wallisellen (Schweiz)

  • Dolmetschen bei Delegationsbesuchen
  • Dolmetschen bei Messeauftritten in Moskau

Saarschmiede GmbH, Völklingen

  • Übersetzen von Marketingunterlagen/technischen Unterlagen

SAP AG, Walldorf

  • Übersetzen von Softwarehandbüchern

SteginkGroup, Schwäbisch Gmünd

  • Dolmetschen bei technischen Schulungen

Thermal Dynamics, West-Lebanon (USA)

  • Übersetzung von Bedienungshandbüchern für Handschweißgeräte

TRUMPF GmbH + Co. KG, Ditzingen und TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG, Standorte Ditzingen und Hettingen

Seit 1989 Simultandolmetschen bei technischen Schulungen im Schulungszentrum der Firma TRUMPF GmbH + Co. KG, Ditzingen in allen technischen Bereichen der TRUMPF Gruppe:

  • Programmiersysteme, Automatiserung, Stanzmaschinen, Laserschneidmaschinen, Laserschweißanlagen, Biegemaschinen, Co2 Laser, Festkörperlaser, Laseranlagen für die EUV-Lithografie, 3D-Druck, Steuerungstechnologie, Elektrotechnik, Bussysteme, Netzwerke, Industrie 4.0, Additive Manufacturing
  • Bei internationalen Tagungen zu Arbeitsschutz, Vertrieb, Service, SAP Key User uvm.

Übersetzen von technischen Dokumenten in allen Bereichen der TRUMPF Gruppe:

  • Programmiersysteme, Automatiserung, Stanzmaschinen, Laserschneidmaschinen, Laserschweißanlagen, Biegemaschinen, Co2 Laser, Festkörperlaser, Laseranlagen für die EUV-Lithografie, 3D-Druck, Steuerungstechnologie, Elektrotechnik, Bussysteme, Netzwerke, Industrie 4.0, Additive Manufacturing

Lektorat von technischen Dokumenten aus o.g. Bereichen

  • Autor von technischen E-Learningmodulen für das TRUMPF Training 4.0 Team in Ditzingen

TRUMPF Hüttinger GmbH + Co. KG, Freiburg

  • Simultandolmetschen bei technischen Schulungen im Bereich Generatoren Deutsch-Englisch

TRUMPF Inc., Farmington (USA)

  • Simultandolmetschen bei technischen Schulungen im Bereich Coax-Laser in Farmington

TRUMPF Laser + Co., Schramberg

  • Simultandolmetschen bei technischen Schulungen im Bereich TruDisk Laser

TRUMPF Lasersystems for Semiconductor Manufacturing GmbH, Ditzingen und Veldhoven (Holland)

  • Erstellen von Technischer Dokumentation in englischer Sprache (technische Redaktion)
  • Lektorat von technischen Dokumenten
  • Simultandolmetschen bei technischen Schulungen (u.a. im Reinraum in Veldhoven)

TRUMPF Sachsen GmbH, Neukirch

  • Simultandolmetschen bei technischen Schulungen im Bereich Automatisierung

TRUMPF Schweiz AG, Grüsch (Schweiz)

  • Simultandolmetschen bei technischen Schulungen im Bereich Markierlaser und Laserschneidmaschinen