Margit Schuck

Studium / Grundlagen

  • Studium der Übersetzungswissenschaft an der Universität Heidelberg, Abschluss 1987 als Diplom-Übersetzerin
  • Seit 1987 freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin mit Schwerpunkt Technik
  • Seit 1993 Desktop-Publishing für fremdsprachige Dokumente (hauptsächlich Russisch)
  • 1997-1998 Studium Projektmanagement für Informations- und Kommunikationstechnologie Neue Medien
  • Seit 2012 Lektorat von technischen Dokumenten
  • Seit 2013 Sprachliches und kulturelles Coaching bei technischen Schulungen
  • Seit 2014 Technische Redaktion

Berufliche Qualifikationen / …seit mehr als 25 Jahren

  • Seit 2017 Erstellung von E-Learnings
  • Qualifikation als E-Trainer

Ein Auszug meiner Referenzen finden Sie hier.

Bilder aus meinem Dolmetschalltag

  • Dolmetschen bei Technikerschulung im Reinraum der Lasermontage
  • Maschinenvorstellung
  • Dolmetschen bei KICKOFF Event Messe Hannover
  • Tagung / Schulung
  • Dolmetschen bei Technikerschulungen an der Maschine
  • Motorentraining bei Porsche
  • Margit Schuck - Simultandolmetschen bei technischer Schulung
  • Margit Schuck bei Vertriebstagung in Firma HOMAG
  • Infostand von Margit Schuck, Technischer Sprachdienst für interkulturelle Kommunikation, und Henriett Stegink von der Steginkgroup auf dem Symposium EPO-KAD
  • Dolmetschteam Margit Schuck und Angelika Erdner in der Kabine bei TRUMPF
  • Simultandolmetschen bei Hands On Meeting mit Webstreaming bei E.ON
  • Dolmetschen bei technischem Training im TRUMPF Schulungszentrum
  • Margit E-Learning
  • Margit Schuck bei Vermit Netzwerktreffen in der Offiziersschule der Bundeswehr
  • Dolmetschen in der Kabine bei Kick-Off Meeting der Firma HOMAG
  • Simultandolmetscherin Margit Schuck
  • Dolmetschen auf der Hannover Messe beim HOMAG TECH OFF Meeting
  • Margit mit VR-Brille
  • Simultandolmetschen bei TRUMPF Töchterschulung
  • Simultandolmetscherin Margit Schuck bei SAP Key User Meeting
  • Simultandolmetscher Margit Schuck und Angelika Erdner bei Vertriebstagung bei HOMAG
  • Simultandolmetschen in Seminarraum bei technischer Schulung
  • Simultandolmetschen bei Schaltschrankschulung für Servicetechniker
  • Simultandolmetschen bei Hands On Meeting mit Webstreaming bei E.ON

Ich arbeite in einem Netzwerk mit professionellen Übersetzern, Dolmetschern, Trainern, Trainercoachs, sowie Redakteuren und Marketingexperten, die sich auf technische Fachgebiete spezialisiert haben.

Diplom-Übersetzerin Margit Schuck
Dipl. Übersetzerin und Dolmetscherin Margit Schuck