Margit Schuck

High school / Basics

  • Graduate translator and interpreter, University of Heidelberg
  • As of 1987 working as free-lance translator and interpreter with focus on technical topics
  • As of 1993 Desktop-Publishing for foreign language documents (mainly Russian)
  • 1997 – 1998 Degree in project management for information and communication technology New Media
  • As of 2012 Proofreading of technical documents
  • As of 2013 Linguistic and cultural coaching for technical trainings
  • As of 2014 Technical editing

Professional Qualification / …for more than 25 years

  • As of 2017 creation of E-Learnings
  • Qualification as E-Trainer

For references click here.

Pictures of interpreting situations

  • Machine presentation
  • Interpreting at Hannover trade fair during HOMAG TECH OFF Meeting
  • Margit with VR Glasses
  • Interpreting during technical training in cleanroom of laser assembly
  • Simulaneous interpreter Margit Schuck at SAP Key User Meeting
  • Interpreting during technical trainings at the machine
  • Simultaneous interpreter Margit Schuck
  • Information desk of Margit Schuck, Technical Language Service for Intercultural Communication, and Henriett Stegink of Steginkgroup at Symposium EPO-KAD
  • Simultaneous interpreting at Hands On Meeting with web streaming at E.ON
  • Margit E-Learning
  • Team interpreting with Margit Schuck and Angelika Erdner in interpreter's booth at TRUMPF
  • Interpreting during technical training at TRUMPF Training Center
  • Interpreting during kick off meeting at Hannover traide fair
  • Simultaneous interpreting during switch cabinet training for service technicians
  • Engine training at Porsche
  • Team interpreting with Angelika Erdner in interpreter's booth at company HOMAG
  • Simultaneous interpretation in seminar room during technical training
  • Simultaneous interpreting at Hands On Meeting with web streaming at E.ON
  • Margit Schuck - simultaneous interpreting during technical training
  • Meeting / Training
  • Simultaneous interpreters Margit Schuck and Angelika Erdner during sales meeting at HOMAG
  • Margit Schuck at sales meeting at company HOMAG
  • Margit Schuck at Vermit Network Meeting at the officer's school of the German Armed Forces
  • Simultaneous interpreting at TRUMPF Subsidiary Training

I work with a network of professional interpreters, translators, trainers, trainer coaches, as well as technical editors and marketing experts, who have specialised in technical fields.

Graduate translator and interpreter Margit Schuck
Graduate translator and interpreter Margit Schuck